【近況便り】徒然なるままに、(勝手)気ままな異文化考；
Updating -- As the Whim Takes Me, Monologue Sort of Cross Culturally...
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
前回は、”How to Write A Thank-You Note That Matters” をやりましたね。「礼状の書き方」でしたが、これがナカナカ一筋縄の如きにならぬ？！（ところが面白い。。。）
礼状（の書き方）を広く捉え、”書くこと”（Writing）全般のスキル上達をどうするかーーまで、持ち上げると、さらにもっと面白くなりはしませんかーーなんて、思っていたら、The Law of Attractionが働いたのか、こんな記事が飛び込んできましたよ。
今回は、この一段と高いレベルから、書く事の妙味（醍醐味）を味わってみようじゃないですか。アメリカの「よろず相談窓口」？！的情報ポータルに、これが出ていたのです。あの”About.com” サイトです。このサイト、結構有名であり、信頼性も信憑性もあり、ワテの情報源の一つです。
そこに、”書き方上達法”が出てきました。著者（Contributor）は、About.com Guideであり、アメリカのContinuing Education（生涯教育）専門家の一人：Deb Peterson女史。大変 Resourcefulな書き方をしていますね。独自なニューズレターも出しています（＋もちろん、ワテは購読中！）
★ 10 Ways to Improve Your Writing By Deb Peterson, About.com Guide
ーーーーーーーーーーーーーーー
アンタの書き方を上達させる法１０ヶ条。著者：Deb Peterson。担当：About.comガイド
Are you procrastinating about going back to school because you think your writing isn't good enough. It's a common reason.
ーーーーーーーーーーーーーーー
学校へ戻ってやり直すことはイヤですか。。。アンタの書き方がもはや充分でないので。そんなワケ、誰でもあるんですよ。
Stop worrying and do something about it. Brush up your writing skills.
ーーーーーーーーーーーーーーー
さぁくよくよしないで、何か手を打とうよ。書くスキルを上達させようよ。
We've got 10 ways to get you started.
ーーーーーーーーーーーーーーー
実は１０通りの方法で、アンタの開始を手伝います。
1. Create a Writing Space
ーーーーーーーーーーーーーーー
その１：書くためのスペースを作ろう。
Some people write better when they're in a noisy space, like a crowded cafe.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ヒトにより、うまく書けるには、ノイジーな場所に居る方がいいーー満員のカフェの様な。
Others need the privacy of a calm, quiet space.
ーーーーーーーーーーーーーーー
はては、静かな、落ち着いた場所を私有したいヒトもいる。
Create a writing space of your own, just the way you like it.
ーーーーーーーーーーーーーーー
アンタ好みの物書きスペースをお作りーーまるでご自分の好み通りに。
2. Practice with a Personal Essay
ーーーーーーーーーーーーーーー
その２：演習は、個人エッセイ書きだ。
Writing a personal essay is often one of the first assignments you'll get when returning to school.
ーーーーーーーーーーーーーーー
個人エッセイ書きは、学校へ戻ると最初に出てくる課題のひとつ。
It's also one of the most flexible and fun.
ーーーーーーーーーーーーーーー
同時に、それは最も自由度が高く、面白いものの一つ。
It's about you, so you can't get it wrong.
ーーーーーーーーーーーーーーー
それは、アンタがテーマとなるし、間違うはずがない。
You just need to understand the parts of a personal essay.
ーーーーーーーーーーーーーーー
要は、個人エッセイの構成を理解すれば、いいだけ。
When you know what you're doing, writing a personal essay is easy. We'll walk you through the requirements.
ーーーーーーーーーーーーーーー
アンタは、課題がしっかり分れば、個人エッセイ書きは簡単さ。その要綱をお教えしよう。
3. Understand How to Write a Research Paper
ーーーーーーーーーーーーーーー
その３：研究論文の書き方を理解しよう。
Writing a research paper is right up there with the personal essay as an assignment you're likely to get in almost any class.
ーーーーーーーーーーーーーーー
研究論文書きは、個人エッセイ書きを課題の一例として、おそらくどんなクラスでもやらされるね。
We'll show you how to write a research paper in 10 easy steps.
ーーーーーーーーーーーーーーー
研究論文の書き方を、簡単なステップ１０ヶ条でお教えしよう。
Finding information for your research paper can actually be quite a lot of fun.
ーーーーーーーーーーーーーーー
研究論文用の情報探索は、実は大変面白い。
We'll help you come up with a topic for your paper, and suggest 10 places to research it.
ーーーーーーーーーーーーーーー
そんな論文用のテーマ探しのお手伝いをし、それを探査する場所を１０箇所提案しよう。
4. Understand How to Write a Satisfying Story
ーーーーーーーーーーーーーーー
その４：満足したストーリが書ける法を理解しよう。
The very best stories, the ones that withstand the test of time, always follow the hero's journey.
ーーーーーーーーーーーーーーー
最良のストーリとは、時代の試練に耐えられるもので、いつも英雄の旅を辿るもの。
They include elements of the hero's journey, and that's what makes them so satisfying. Do you know what the elements are? We'll explain each one.
ーーーーーーーーーーーーーーー
そんなストーリには、英雄の旅の要素が含まれ、ストーリを大変満足した物にしている。そんな要素をご存知ですか。個々をご説明しよう。
If you're writing stories, it's imperative that you understand how to incorporate these elements into your writing.
ーーーーーーーーーーーーーーー
アンタがストーリ書きをするならば、是非とも理解しなけりゃならんことは、それら要素をどう物書きへ
組み込むかだ。
The bonus is that you'll enjoy reading literature more, too, and you're sure to get a higher grade because you truly understand what's going on.
ーーーーーーーーーーーーーーー
オマケに、アンタは文学を読むことが楽しくなり、フミの世界がよく分るようになるので、アンタは成績も上昇するよ。
5. Write a Speech People Remember
ーーーーーーーーーーーーーーー
その５：ひと様が覚えてくれるスピーチを書こう
You've probably heard as many boring speeches as I have.
ーーーーーーーーーーーーーーー
アンタは、おそらく、多くの退屈なスピーチを聞いてきたことでしょう。。。私の様に。
Bah. Don't be boring.
ーーーーーーーーーーーーーーー
どっこい。退屈せんよ。
Write a speech people (especially your teacher!) remember.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ひと様（特にアンタの先生）の覚えよきスピーチを書こう。
In Made to Stick, by Chip Heath and Dan Heath, you'll find six principles that make ideas stick with people -- sticky ideas. I like it.
ーーーーーーーーーーーーーーー
Chip Health&Dan Heath両氏の共著：”Ｍａｄｅ ｔｏ Ｓｔｉｃｋ" には、アイディアがヒトから湧き出る原理原則 ６ヶ条を出しているーーいわば、粘りっこいアイディアだ。私の好みだ。
Put sticky ideas in your speech.
ーーーーーーーーーーーーーーー
そんなスティッキー・アイディアをアンタのスピーチに入れよう。
6. Brush Up Your English Grammar
ーーーーーーーーーーーーーーー
その６：アンタ、英文法に磨きを掛けよ。
I often hear five English grammar mistakes. English is a difficult language to master, even for those who grew up speaking it.
ーーーーーーーーーーーーーーー
英語の文法上のミス５つ、よく耳にするね。英語って、なかなかマスターできん言葉だよーー英語を母語にする者にとっても。
English grammar often becomes relaxed and just plain wrong, and we usually aren't even aware that it has.
ーーーーーーーーーーーーーーー
英文法って、よくルースになり、バカ間違いをしたり、それすら気付かないことが多い。
People tell me they worry their grammar has slipped and they'll be embarrassed by their writing.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ヒトは私に云うんですが、どうも英文法がおろそかになり、モノを書いても恥さらしになるよう、だと。
How's your grammar? We've got five quick English grammar tips for you. Brush up before you go back to school. You might save yourself a little embarrassment.
ーーーーーーーーーーーーーーー
アンタの文法はどうなの。英文法速習法５ヶ条あるよ。学校へ戻る前にブラッシュアップしよう。さすれば、恥じるコトも少なくなるよ。
7. Get What You Want by Writing Down Your Goals
ーーーーーーーーーーーーーーー
その７：ゴールを書き出し、自分の欲することを得よ。
Whether you call them SMART goals or SMAART goals, writing down what you want to achieve has been proven to make a difference in whether or not the goal actually happens.
ーーーーーーーーーーーーーーー
SMARTゴールと呼ぼうが、SMAARTゴールと呼ぼうが、やりたいコトを書き出せば、そんなゴールが実現するかどうか決定的になることが判っている。
Make your goals and objectives crystal clear by writing them down in a way that helps you succeed.
ーーーーーーーーーーーーーーー
アンタのゴールや目的をハッキリさせ、アンタが成功するのに役立つ方法で書き出してごらん。
8. Write a Learning Contract with Yourself
ーーーーーーーーーーーーーーー
その８：ご自分と学習契約を締結せよ。
If you're really serious about writing better, write a learning contract with yourself.
ーーーーーーーーーーーーーーー
うまく書きたいとホントに取り組むなら、ご自身と学習契約を締結しよう。
I'll walk you through the process in 12 steps. Ready? Let's get going.
ーーーーーーーーーーーーーーー
そのやり方を１２ステップでアンタへお教えしよう。いいですかーーでは、スタートへ。
9. Ace the GED Writing Test
ーーーーーーーーーーーーーーー
GED筆記テストをクリアしよう。
If your goal is a GED credential, you'll need to pass the GED writing test.
ーーーーーーーーーーーーーーー
GED資格がアンタのゴールなら、GED筆記テストをクリアしなけりゃならん。
Know what's on it so you can study most effectively. You'll need to understand organization, sentence structure, usage, and mechanics.
ーーーーーーーーーーーーーーー
何が出るか知り、最も効率的に勉強しなけりゃならん。試験の構成、文章構文、語法、その他書き方を
理解せにゃならん。
10. Practice, Practice, Practice
ーーーーーーーーーーーーーーー
演習、演習、演習あるのみ。
Practice makes perfect, we all know that. The more you write, the better you'll become.
ーーーーーーーーーーーーーーー
演習あればすべて完璧ーーそんなコト、分っているよ。書けば書くほど、うまくなれる、ことを。
We've got a list of six more things you can do to practice your writing skills.
ーーーーーーーーーーーーーーー
アンタの書き方スキルを伸ばす事柄６ヶ条のリストが、ここにあるよ。
Two of the most important things you can do are to read and write, write, write.
ーーーーーーーーーーーーーーー
その成すべき最重要事柄の二つはこれ：（一つは）よく読み、よく書け、書け、書け。
Practice, practice, practice.
ーーーーーーーーーーーーーーー
（二つは）演習、演習、演習、あるのみ。
We've got some ideas that will make practicing a bit more fun.
ーーーーーーーーーーーーーーー
そんな演習をチョッと楽しくしてくれるアイディアがいくつかあるよ。
（K.N. 総評） 以上で、About.com 最近版からの記事：１０ Ｗａｙｓ ｔｏ Ｉｍｐｒｏｖｅ Ｙｏｕｒ Ｗｒｉｔｉｎｇ （by Deb Peterson女史）は終わっています。いかがですか。。。
About.com と云えば、アメリカでは巷（ちまた）の物知り情報ポータルサイト如き存在で、結構人気があります。現在は、About.com, Inc., a part of The New York Times Company となり、経営的に安定しています。日本でも、その支部？！活動がありますよ（その名称をご自分で探してみるのも、一興か。。。）
ワテは、ここAbout.com から、結構アメリカ社会全般の多彩な話題を見つけ、例のSME CEOsとの経営コーチング・セッションへ、転用しています。社内トレーニング題材になり、クライアントのＣＥＯｓから、よく経営会議の教養的?話題にしている話しを聞きますね。
文章の書き方は、アメリカだって大問題のようで、アメリカ人だからと言って、全員英文ライティングが
うまいわけじゃない。ここに出てくるように、オトナになっても、結構？英文法の大変ズボラな御仁もおり、イヤ優秀な経営幹部になるべく、更に高級な英文ライティング・セミナーなんか、受けているようです。
うまい書き方法（＋もちろん、内容も題材も重要）が、企業社会で出世するワザの一つであることは間違いなし。おざなりのビジネスレター書きじゃ、どうしようもない。
所で、ここの論説の特色は、About.com切っての大物著者：Deb Petersonさんが、特に生涯教育分野の話題として、成人対象の"Back to School”の機会でも捉え、今一度ご自分の書きワザを磨き上げ、セカンドライフをさらに豊かにしたら、どう〜〜なんて、提言しているよう。。。
上掲の１０ヶ条は、もちろん個人レベルの書き方上達法でしょうが、項目＃７中の”ＳＭＡＲＴ/ＳＭＡＡＲＴ" ゴールとは、Ｓ＝Ｓｐｅｃｉｆｉｃ，M＝Measurable, A＝Attainable、A＝Action-oriented、R＝Results-oriented、T＝Time-phasedの略であります。典型的アメリカ的ゴール設定ですね。
さらに、＃９のGED書き方テストも、アメリカ的話題で面白い。本来このテストGEDは、”General Education Development”（一般教育開発）を意味し、アメリカの高卒レベルの公式検定試験です。各州ごとにその要綱、等が違うが、、５科目あり、各科目８００点満点で、４５０点が最低合格点。全科目を４５０点以上でクリアすると、a GED Credential（合格証書）が与えられ、大学受験もできる。もちろん、当人の学歴の一部となり、いろんな活用がある、とか。
丁度、日本の「高検」に相当する高卒学歴証明?テストのようなモン。その一つが上掲＃９で、GED Writing部門のこと。成人なら、自己教養向上の一部として、最新のGED Writingでも受験したらどう、とのお誘いのよう。。。 果たして、日本でもこれが受けられるかどうか知らないが、オンラインで無料模擬テストもあり、５科目受験対策本もアメリカ内では多種、多様な教材がある、とか。
そんな受験対策を、このおばチャマ（失礼）ガイド：Ｄｅｂ Ｐｅｔｅｒｓｏｎさんは、やっていますね。今、そんなAbout.comサイトをここへ直接紹介しておきますので、是非ご覧してください。
Sign up for your Continuing Education Newsletter
ENTER EMAIL ADDRESS:
- Continuing Education Weekly NewsletterA free weekly email newsletter about Continuing Education.
- About Today NewsletterA free daily newsletter featuring the best from About.com.
このニューズレターは、女史自ら編集の話題多彩な情報誌です。二通り出ていますので、両方ともSign upされることをお奨めします（as I did and as I enjoy reading both of them!）。
About.comサイト中のこの論考原文を見てください（以下のサイトをクリックして）。そこには、Deb Peterson女史の１０ヶ条がハイパーリンク化されて出てきます。その一つ一つが別のサイトからの引用になっており、それを更にクリックすると、その項目の詳細内容に突き当たります。
今様インターネット上でのみ可能な多層構えの記事構成になっているわけです。ぜひ、これもトライされ、情報の広さ、深さを充分満喫してください。About.comガイド：Deb Petersonさん独自の記事編集かもしれませんね。
まぁ、ここAbout.comには、いろんな分野の専門家がいろんな情報源を発信していますので、この際About.comの無料情報源を広く漁ってみるのも、大変な知的刺激剤となりますね。ゼッタイお奨めの情報収集法（の一つ）でもあります。ここに情報の Goldmineが転がっていますよ。
● http://adulted.about.com/od/studentcenter/tp/10-Resources-For-Improving-Your-Writing.htm
あぁ、世の中、我等が知らんコト、まだまだありそう〜〜。だから、人生、いくら長く生きても、生き過ぎるコトなんて、ないですね。
ほな、Stay strong, and live with passion,
NagataKiyoshi （辻説法士）
経営コーチ・Serendipity Trainer in Educ/Mgmt
myBLOG: http://nagim.seesaa.net
posted by KyariKon キャリコン at 00:00| 千葉
|
Comment(0)
|
日記
|
|
